Часть полей не отображается в админке сайта

Добрый день!

Данная ситуация является нормальной и логичной. Некоторые поля инфоблока не предназначены для перевода именно на детальной странице элемента инфоблока, поэтому их невозможно изменить на других языках в админке. Например, списки значений не требуют перевода на странице редактирования элемента инфоблока, они переводятся на страницах редактирования свойств и их значений.

Следовательно, на языке перевода вы можете изменять только перевод самого контента, а не его исходные данные. Для внесения изменений в сам контент необходимо переключиться на язык по умолчанию.

Также обратите внимание, что в режиме перевода невозможно изменить структуру инфоблока: нельзя добавить элемент, раздел или сам инфоблок, так как этот режим предназначен только для перевода уже существующих сущностей.