В эпоху интернета предложение о том, что все сайты должны быть мультиязычными, стало достаточно популярным. Хотя языки одного народа могут представлять собой большое богатство и красоту культуры, это не всегда отражается в понимании на международном уровне. Чтобы удовлетворить международные стандарты и понятия, они должны быть представлены на множестве языков.
Расширение диапазона языков на Вашем сайте – это хорошая идея и важная часть маркетинговой и бизнес-стратегии. Многие компании начинают открывать для себя новые рынки и увеличивать их презентацию на международном этапе. Именно поэтому разработчики веб-сайтов должны понимать, как подойти к проектированию мультиязычного сайта, чтобы достичь универсальности представления сайта на разных языках и пользовательских страниц.
Это основное правило при создании мультиязычных сайтов - пользователь должен быть в состоянии полностью понять то, что происходит на сайте. То есть содержание должно быть переведено максимально точно на каждый язык. В настоящее время для этого могут использоваться профессиональные переводчики и машинные переводы. С помощью профессионального переводчика можно перевести текст точно и четко, а машинный перевод может немного ускорить процесс.
Но точность и привлекательность перевода не единственное, о чем нужно помнить. Проектирование мультиязычного сайта должно быть гибким и способным адаптироваться под различные языки. На сайте должен быть отдельный раздел, где пользователи могут выбрать язык для чтения сайта. Для корректного отображения мультиязычного сайта, должны быть использованы кодировки специальных веб-шрифтов. Они помогут правильно отображать символы каждого из языков, которые вы используете на сайте.
Другим важным фактором в проектировании мультиязычного сайта является размещение релевантной информации на главной странице. В зависимости от того, какой тип пользователей Вы хотите привлечь на свой сайт, ознакомить посетителей с контентом можно в виде коротких блоков, например с информацией о новостях, обзорах и акциях. Эти блоки должны быть доступны для любого языка, и для этого необходимо предоставить перевод информации на разные языки.
При разработке мультиязычных веб-сайтов важно, чтобы дизайн был адаптирован для каждого языка. Цветовая палитра и использование разных графических элементов – важная часть дизайна сайта, поэтому мы должны учитывать варианты дизайна для разных языков.
На данный момент достижение универсальности мультиязычных сайтов чрезвычайно важно. Многие компании используют интернет в качестве средства для привлечения новых потребителей и расширения своего делового объема. Поэтому для достижения максимальной эффективности, необходимо понимать, как правильно проектировать мультиязычный сайт, чтобы сделать его более доступным и понятным для международной аудитории. Применение хорошо проработанных механизмов для правильного перевода текста и привлекательного дизайна поможет получить необходимый результат и заслужить уважение международных посетителей.
25 декабря 2022 (Boudybuilder) Виталий Фантич